Nigerian superstar Rema continues to dominate the global Afrobeats scene with his electrifying track “FUN”. Known for blending smooth vocals, street wisdom, and infectious beats, Rema uses this song to deliver more than just a party anthem—it’s a lifestyle statement.
“FUN” is filled with catchy hooks, witty wordplay, and deep messages about success, patience, and living life without stress.
In this breakdown, we’ll explore the full lyrics of Rema’s FUN, provide English translations, and uncover the true meaning behind the lines so fans can fully connect with the vibe.
Whether you’re here to understand the lyrics, discover the hidden messages, or simply vibe with the beat, this guide covers it all.
Rema – “Fun” Afrobeats Lyrics Meaning & Translation
[Intro]
(London) Another banger
-
Meaning: Rema and producer London announcing another hit song.
[Chorus]
Abeg, pass me my cup
-
Translation: Please, hand me my cup.
-
Meaning: He’s ready to drink and enjoy himself.
I just want to have fun
-
Meaning: He’s prioritizing enjoyment, not stress.
I no wan worry too much
-
Translation: I don’t want to worry too much.
-
Meaning: He wants peace of mind and relaxation.
I don dey gather my funds
-
Translation: I’ve been stacking my money.
-
Meaning: His hard work has paid off; now he can spend and enjoy life.
Me and my guys dey on soft
-
Translation: My friends and I are chilling.
-
Meaning: They’re living a comfortable, stress-free lifestyle.
If you dey hate, e no be my fault
-
Translation: If you hate me, that’s not my fault.
-
Meaning: He won’t take blame for others’ jealousy.
Better wait for your turn
-
Meaning: Everyone’s success comes in its own time—be patient.
Oya oh, I’m dripping
-
Translation: I’m stylish and fashionable.
-
Meaning: He’s flaunting his luxury lifestyle.
Pelú water, fiji (Fiji)
-
Translation (Yoruba/English mix): With Fiji water.
-
Meaning: Symbol of wealth and class.
Balenciaga, Ricky (Oh, Ricky)
-
Translation: Wearing Balenciaga and Rick Owens designer fashion.
-
Meaning: He’s showing off expensive brands.
Girls no wan leave me
-
Meaning: Women are drawn to him and don’t want to let him go.
Share money for my guys like Cabin Biscuit, we litty (We litty)
-
Translation: Sharing money among his friends freely, like cheap Cabin Biscuits.
-
Meaning: He’s generous with his crew, keeping everyone happy.
Pushing P’s on lowkey
-
Translation: Living by “Pushing P” (prosperity, positivity, play, or paper—slang popularized by Gunna) but keeping it quiet.
-
Meaning: He’s successful but moves in silence.
Don’t play with me, I do this
-
Meaning: He’s serious about his lifestyle and music career—this is not a game.
[Verse 1]
I no get competition, my enemy na sapa (Say, na sapa)
-
Translation: I don’t have rivals; my only enemy is poverty (sapa = slang for brokenness).
-
Meaning: He’s focused on overcoming financial struggle, not competing with others.
Na why I gara (Na why I gara)
-
Translation: That’s why I hustle/run.
-
Meaning: He works hard to avoid being broke.
‘Cause I no fit loose guard (I no fit loose guard)
-
Translation: I can’t be careless.
-
Meaning: He must stay alert to protect his success.
Family matter, men still mount, Inshallah
-
Translation: Family responsibilities are still there; with God’s will (Inshallah).
-
Meaning: He provides for his family and relies on God’s blessing.
Stuck to the plan
-
Meaning: He stays disciplined, following his set goals.
Keep my head up even though say sometimes it seems very hard
-
Meaning: Even when life gets tough, he remains strong and motivated.
Omo mi, my dream big, my pocket filled with green salad
-
Translation: My child, my dreams are big, and my pocket is filled with money (green salad = money).
-
Meaning: He’s ambitious and financially stable.
M.I.A., email me, I can’t give you my AT&T, man
-
Translation: If I’m missing, just email me; I won’t give you my phone number.
-
Meaning: He keeps boundaries, avoids unnecessary direct access.
No time for beefing anybody, no be wetin bring me come here
-
Translation: I don’t have time for conflicts; that’s not why I’m here.
-
Meaning: His focus is on music and success, not drama.
I no like stress
-
Meaning: He avoids negativity and unnecessary tension.
Also Read: Shallipopi – Laho Lyrics Translation and Meaning
[Chorus]
Abeg, pass me my cup
-
Translation: Please, hand me my cup.
-
Meaning: He’s ready to drink and enjoy himself.
I just want to have fun
-
Meaning: He’s prioritizing enjoyment, not stress.
I no wan worry too much
-
Translation: I don’t want to worry too much.
-
Meaning: He wants peace of mind and relaxation.
I don dey gather my funds
-
Translation: I’ve been stacking my money.
-
Meaning: His hard work has paid off; now he can spend and enjoy life.
Me and my guys dey on soft
-
Translation: My friends and I are chilling.
-
Meaning: They’re living a comfortable, stress-free lifestyle.
If you dey hate, e no be my fault
-
Translation: If you hate me, that’s not my fault.
-
Meaning: He won’t take blame for others’ jealousy.
Better wait for your turn
-
Meaning: Everyone’s success comes in its own time—be patient.
Oya oh, I’m dripping
-
Translation: I’m stylish and fashionable.
-
Meaning: He’s flaunting his luxury lifestyle.
Pelú water, fiji (Fiji)
-
Translation (Yoruba/English mix): With Fiji water.
-
Meaning: Symbol of wealth and class.
Balenciaga, Ricky (Oh, Ricky)
-
Translation: Wearing Balenciaga and Rick Owens designer fashion.
-
Meaning: He’s showing off expensive brands.
Girls no wan leave me
-
Meaning: Women are drawn to him and don’t want to let him go.
Share money for my guys like Cabin Biscuit, we litty (We litty)
-
Translation: Sharing money among his friends freely, like cheap Cabin Biscuits.
-
Meaning: He’s generous with his crew, keeping everyone happy.
Pushing P’s on lowkey
-
Translation: Living by “Pushing P” (prosperity, positivity, play, or paper—slang popularized by Gunna) but keeping it quiet.
-
Meaning: He’s successful but moves in silence.
Don’t play with me, I do this
-
Meaning: He’s serious about his lifestyle and music career—this is not a game.
[Verse 2]
O.Y.O, O.Y.O (O.Y.O)
-
Translation: “On Your Own.”
-
Meaning: In life, you often have to face challenges alone—don’t always expect help.
The streets ain’t got no love (No love)
-
Translation: The streets don’t care about you.
-
Meaning: Society can be harsh and unforgiving, so you must be strong.
Hm-hm, no matter what you do
-
Meaning: Whatever you do, people will always judge.
People, dem must to talk
-
Translation: People will always talk.
-
Meaning: Criticism and gossip are inevitable, so don’t let them distract you.
Even if say you wan respond (Even if say you wan respond)
-
Translation: Even if you try to defend yourself.
-
Meaning: Responding to negativity still won’t change people’s opinions.
They go say you’re the one who’s immature
-
Meaning: If you clap back at critics, they’ll call you childish.
Like say na your fault (Fault)
-
Meaning: They’ll try to make it look like you’re the problem, even when you’re not.
Omo mi, you gats serve before you turn boss
-
Translation: My child, you must serve before you become a boss.
-
Meaning: Success comes from humility, learning, and paying your dues first.
Omo mi, e go hard before e go soft
-
Translation: My child, it will be tough before it becomes easy.
-
Meaning: Life starts with struggles before comfort and success arrive.
Universe no like force
-
Meaning: You can’t force destiny—things happen in their own time.
Take your time, brother mi, no rush (No rush)
-
Translation: Take your time, my brother, don’t rush.
-
Meaning: Be patient in life and trust the process.
Also Read: Bnxn & Rema – “Fi Kan We Kan” Afrobeats Lyrics Meaning & Translation
✅ Summary of Meaning:
Rema’s FUN is about enjoying life, staying stress-free, sharing success with friends, avoiding negativity, and focusing on financial growth. It blends luxury, ambition, and carefree enjoyment, showing his balance of hustle and enjoyment.
The song also delivered wisdom: life is full of challenges, judgment, and gossip. You must be patient, serve before you lead, and understand that success takes time. Don’t rush, don’t force things, and don’t let negativity distract you.